sync NaSrul
Terima kasih, puan.
Memberikan kenyataan di mahkamah sebagai saksi...
bukanlah mudah untuk dilakukan.
Terima kasih, Yang Arif.
Tapi dengan memanggil "puan" menyakiti perasaan saya...
walaupun saya tahu yang saya tidak muda lagi.
Jadi bagaimana saya harus panggil awak?
Cik. Itu kedengaran lebih baik.
Saksi, itu tidak sopan.
Tidak mengapa. Jangan bimbang.
Baiklah. Cik.
Cik.
Apa-apa pun,
terima kasih untuk keterangan hari ini.
Yang Arif,
hak untuk melupakan belum dilindungi dalam perundangan lagi.
Kita patut melindunginya mengikut perlembagaan...
dan Akta Perlindungan Maklumat Peribadi.
Bukankah kita patut menghantar bil tentang itu kepada kongres dulu?
Dia salah seorang ahli kongres.
Yang Arif,
ahli kongres juga mempunyai privasi...
dan layak dibicarakan.
Plaintif hanya peduli tentang haknya.
Dia tidak kelihatan seperti peduli dengan hak masyarakat untuk tahu.
Kedua-dua pihak, tolong bawa bertenang.
Awak bukannnya betul-betul terlibat. Kenapa awak sangat bekerja keras?
Mari berehat sebentar.
Kita akan sambung selepas 15 minit berehat.
Satu tuntutan mahkamah berkenaan hak untuk melupakan.
Ia sangat menarik.
Dan dia seorang ahli kongres.
Dia mahu syarikat surat khabar dan laman web...
memadam gambarnya semasa zaman kolej....
bersama dengan pautan yang berkenaan dengannya.
Ia jelas bukan kes biasa. Saya ingin tahu apa niatnya.
Apa-apa pun,
saya tidak tahu jika fokus pada perbicaraan...
akan buat saya rasa tenang seperti ini.
Mesyuarat umum itu mesti buat awak tertekan.
Saya tidak boleh kata yang ia tidak tertekan.
Kita langsung tidak boleh mulakan mesyuarat itu...
walaupun dengan semua kerja keras kita.
Semua buku psikologi mengatakan...
orang mengingati masalah yang belum selesai,
tapi mereka lupa untuk menyelesaikannya.
Jadi kita boleh lupakan apa yang berlaku...
dan teruskan kehidupan?
Adakah awak tidak tahu yang kemampuan untuk melupakan...
ibarat satu rahmat?
Saya rasa seseorang mengatakan sesuatu yang menarik.
"Kita boleh keluar sambil tersenyum."
"Kerana ramai orang ke sini hari ini..."
"dan mengambil langkah pertama bersama."
- Hakim Im. - Mari teruskan perbicaraan itu.
Yang Arif. Plaintif, Ahli Kongres Kang,
kini berkeras yang tenaga nuklear itu...
satu-satunya pilihan alternatif sumber tenaga.
Bagaimanapun, sebenarnya dia telah menerajui inisiatif radial...
dengan pegangan yang berbeza...
semasa dia muda dan masyarakat di negara ini...
berhak untuk tahu kebenarannya.
Yang Arif, ia hanya gambar ketika dia berumur awal 20-an.
Awak kata ia hanya sekeping gambar.
Jadi kenapa awak minta supaya ia dipadam?
Nilai dan pegangan sesiapa sahaja boleh berubah,
tapi komen buruk dan maklumat tentangnya...
tersebar di internet kerana gambar ini.
Bukankah ia dianggap sebagai kebebasan bersuara?
Mari tamatkannya di sini hari ini.
Hak untuk melupakan.
Ia ada maksud yang aneh.
Ahli Kongres Kang Yo Han ialah orang yang menarik.
- Kenapa awak kata begitu? - Selepas menyelesaikan program...
di institut latihan itu,
dia belajar perundangan di Sekolah Undang-Undang Harvard.
Selepas kembali ke Korea,
dia berjaya membuat perniagaan permainan internet,
banyak menyertai sumbangan sosial dan juga NGO...
bagi melibatkan diri dalam politik.
Sokongan yang dia terima dari isterinya yang berharta...
membantunya berjaya dalam perniagaannya.
Itu cerita yang menarik.
Ia seperti cerita biasa.
Dia menyertai aktiviti kampus sebelum melepasi ujian.
Dia bertemu perempuan dari keluarga kaya tepat pada masanya,
kemudian dia menyertai politik setelah mencapai semuanya.
Mereka yang berjaya selalunya pantas bertindak.
Hakim Im.
Ketua Hakim Han mahu bertemu awak.
Okey.
Saya minta maaf. Saya hanya...
Saya minta maaf.
Saya pergi dulu.
Saya hanya berjalan di meja awak dan...
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
- Apa yang awak lakukan di sini? - Apa? Saya tidak lakukan apa-apa.
Awak sering melawat pejabat kami kebelakangan ini.
Apa yang awak katakan? Saya tidak selalu ke sini.
Adakah itu Hakim Im? Masuklah.
Adakah dia ayah awak?
Tidak, dia teman lelaki saya.
Maaf?
Jangan menipu.
Helo?
Baiklah.
Saya rasa itu cita rasanya.
Cuba cari tahu apa yang plaintif mahukan sebenarnya...
semasa pengantaraan.
Ia hanya sekeping gambar. Kenapa mahu bising tentang itu?
Lagi pula,
semua orang membantah di kolej semasa itu.
Dulu saya juga aktif menyertai bantahan.
Saya akan jadualkan semula pengantaraan untuk minggu depan.
Apa-apa pun, awak patut cuba...
Dia kelihatan semuda itu semasa berumur lewat 40-an?
Apa yang awak tenung dengan penuh tekun?
Saya hanya fikir...
dia agak tampan untuk seorang ahli politik.
Saya tidak akan kata dia kacak.
- Betul? - Ya.
Awak lebih kacak dari dia.
Apa? Maaf?
Dia beri kuliah kebelakangan ini dan dia terkenal di kalangan wanita,
tapi saya rasa dia bukan cita rasa awak.
- Saya tidak suka cara dia senyum. - Maaf?
Dia senyum seperti itu sepanjang masa...
di depan orang seolah-olah ia kad perniagaan dia.
Saya tidak suka itu.
Tapi, dia harus buat begitu kerana dia seorang ahli politik.
Bukankah lebih baik dari duduk sepanjang hari kelihatan marah...
seperti saya?
Saya rasa awak tahu yang awak kelihatan marah sepanjang hari.
Itu, apa pun...
Saya tidak pasti kenapa dia bertekad untuk buat foto itu dipadam,
tapi Hakim Yang Memimpin Han ingin saya cuba adili kes itu...
untuk tahu apa yang dia fikir, tapi kenapa...
Mengetahui apa yang seorang ahli politik fikirkan...
bukanlah perkara yang mudah untuk dibuat.
Awak tidak masuk akal.
Awak tiada kerja untuk dibuat? Kenapa awak di sini lagi?
Kenapa awak jadi begitu marah?
Saya hanya ingin tanya jika awak mahu pergi minum dengan saya.
Mengenai Cik Lee di jabatan awak...
Bukankah ada sesuatu yang misteri tentang dia?
Apa? Misteri?
Dia bagus dengan kerja dia. Dia juga pintar dan liat.
Saya seorang peminat besar.
Dia seperti langsung tidak peduli terhadap hakim.
Lihatlah awak.
Dia pakai pakaian bersahaja,
tapi saya pernah lihat dia...
pakai barangan pereka...
yang hanya orang kaya tahu.
Hakim Park,
nampaknya bukan awak seorang sahaja...
yang terpikat pada Cik Lee.
Apa dia? Adakah awak kata saya terpikat pada dia?
Cik Lee? Oh Tuhan, apa yang awak cakapkan?
Hei, saya ada cita rasa tinggi.
Awak fikir saya hilang akal atau apa?
Kenapa saya mahu jatuh hati pada wanita yang begitu aneh dan pelik?
Kenapa awak reaksi berlebihan?
Saya rasa awak adalah orang yang berkelakuan pelik.
Adakah ini apa yang saya fikir?
Adakah awak berpihak kepada satu sama lain?
Adakah awak akan jadi kebudak-budakan
kerana saya ingin tahu?
Oh Tuhan.
Itulah yang pelik.
Awak ambil berat tentang gerak isyarat harian kecil.
Awak bayangkan perkara yang kebudak-budakan.
Apa yang awak buat?
Adakah awak bergurau?
Awak salahkan saya kerana awak rasa bersalah.
Apa yang saya buat?
Saya tidak buat apa-apa. Awak berkelakuan pelik.
Tengok dia.
Awak semakin pelik.
Itu mengarut.
Kita ada di bar, jadi minum.
- Minum. - Baiklah.
Tuangkan untuk saya lagi.
Saya tumpahkan minuman saya.
Adakah awak minum semuanya?
Jangan minum dalam sekali telan.
Awak di sini awal.
Awak pulang ke rumah dengan selamat semalam?
Bukankah awak minum banyak?
Sudah tentu tidak.
Saya tidak minum banyak.
Apa pun...
Ia adalah ubat untuk perut.
Saya bawa sedikit kerana perut awak sakit semalam.
Jangan lupa untuk ambilnya.
Terima kasih.
Awak berkelakuan comel bila awak mabuk.
Maaf?
Jangan terlalu gementar.
Awak duduk di depan piano di kafe.
Kemudian awak mainkan muzik yang saya tidak kenal.
Awak begitu comel.
Saya sukakannya.
Muzik yang bagus.
Saya hampir terlupa.
Saya perlu dapatkan beberapa kertas kerja.
Saya akan ke kelas...
Maksud saya, saya mahu pergi ke perpustakaan.
Itu bagus. Saya akan ikut awak.
Saya perlu cari maklumat mengenai undang-undang harta benda.
- Mari pergi. - Saya...
Baik.
Apa yang awak buat?
Awak sudah hilang akal.
Jika awak buat...
apa yang saya fikir...
awak sedang buat,
Saya tidak akan jumpa awak lagi kerana rasa malu.
Apa yang awak mengarut?
Lihatlah apa yang awak buat.
- Oh Tuhan. - Apa...
Hei, ini salah faham.
Ia bukan apa yang awak fikir. Biar saya jelaskan.
- Terangkan pada saya. - Apa yang saya buat...
Salah faham apa, Hakim Im?
- Oh Tuhan, adakah awak okey? - Bercelarunya.
- Hei. Dia bercelaru. - Adakah awak okey?
Saya akan bantu awak.
Adakah ia okey? Meja ini dibeli dengan duit dari pembayar cukai.
- Adakah ini okey? - Adakah awak okey?
Ya, saya okey. Saya akan kutip ia.
Saya akan bantu awak.
Tidak apa.
Oh Tuhan.
Semua buku ini mengenai otak dan psikologi.
Saya melakukan pembentangan pada penyelidikan praktikal,
jadi saya bercadang untuk menulis sesuatu.
Bagaimana awak membaca buku ini?
Tentang ingatan orang dan kredibiliti kesaksian.
Sesuatu seperti itu.
Adakah itu satu kawasan yang menarik minat awak?
Hakim bekerja dengan ingatan orang.
Betapa tidak munasabahnya.
"Bekerja dengan ingatan orang"?
Apa pun...
Dalam perjalanan ke sini, saya tidak nampak sesiapa...
di meja kerani. Adakah dia pergi ke suatu tempat?
Pembantu kerani di jabatan lain sedang bercuti.
Dia menggantikan kerani dalam perbicaraan.
Saya rasa dia akan pulang lambat petang ini.
Saya bukan,
saya cuma perasan tiada sesiapa di sana. Saya tidak berminat.
Sedarlah diri awak.
Lihatnya. Dia hanya seorang jurutaip.
Selain itu, dia ada personaliti jahat.
- Siapa? - Awak mengejutkan saya.
- Helo, tuan. - Apa yang awak buat di sini?
Maaf? Apa maksud awak?
Oh, betul.
Apabila saya tidak boleh mencari penyelesaian untuk kes,
saya akan berjalan di sekitar dewan.
Kadang-kadang ia memberi saya idea.
Semoga hari awak indah.
Saya minta maaf. Saya minta maaf, tuan.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf, tuan.
Awak mahu pergi ke mana?
Saya juga bertanggungjawab untuk pengantaraan.
Ia pergaduhan antara kawan yang memulakan perniagaan.
Kes itu tidak kelihatan mudah.
Sebelum mereka minta maaf dan berbaik,
saya tidak akan benarkan mereka meninggalkan bilik itu.
Tidak kira berapa lama ia.
Jangan mengurung mereka secara tidak sah.
Mereka akan berada dalam bilik dengan wanita cantik seperti saya.
Itu bukan pengurungan.
Apa yang saya lakukan?
Adakah saya tidak siuman?
Satu, dua. Tekan kekunci.
- Katakan apa yang awak fikirkan. - Maaf?
Cepatlah berleter. Saya tidak boleh bermain kerana awak.
Tidak. Saya mendengarnya kerana awak telah bertambah baik.
- Benarkah? - Ya.
- Awak tahu bagaimana bermainnya? - Ya.
Daripada pihak kami,
kami tidak faham kenapa plaintif membuat tuntutan mahkamah.
- Tidakkah awak fikir... - Apa?
plaintif mahu pertikaian menjadi lebih besar?
Bukankah dia mendorong untuk membuat namanya dikenali dalam negara?
Dia menyaman untuk lebih dikenali daripada dilupakan?
Bukankah itu naluri ahli politik? Apa sahaja kemungkinan alasannya,
ahli politik mahu dikenali.
Ini ialah apa yang klien saya mahu.
Dia hanya mahu gambar tertentu dipadam.
Bagaimana tentang pampasan atau hak membalasnya?
Saya mencadangkan pilihan itu,
tapi plaintif bertekad.
Adakah begitu?
Semua orang ada masa lalu yang mereka mahu ingat...
dan masa lalu yang mereka mahu lupa, bukankah begitu?
Masa lalu awak mahu ingat dan masa lalu awak mahu lupa?
Bukankah itu kedengaran terlalu mudah?
Saya tidak pasti. Ia mungkin kedengaran mudah,
tapi saya boleh berhubung dengannya.
Masa lalu yang awak mahu ingat...
dan masa lalu yang awak mahu lupa.
Ada masa lalu yang awak mahu lupakan?
- Awak keterlaluan. - Apa yang awak katakan?
Semua orang ada masa lalu yang mereka mahu lupakan.
Saya mempunyai ingatan yang baik bahawa ia kadang-kadang menyakitkan.
Terima kasih.
Berikannya kepada saya.
Bukankah awak akan bermain pada malam ini?
Betul. Awak kelakar...
apabila awak mabuk malam itu.
Apa yang awak katakan ini?
Betul. Hakim Park, awak akan bermain untuk kami?
Awak major piano, bukan?
Kami tidak pernah dengar awak bermainnya.
Kalau begitu,
haruskah saya mencubanya?
Hei.
Awak pasti awak ada ingatan yang baik?
Sudah tentu.
Percayakan saya.
Saya tidak pernah lupa terutamanya tentang gadis.
Adakah awak ingat...
mendaftar kelab buku dengan saya dahulu di sekolah tinggi?
Oh, ya. Saya ingat.
Selepas beberapa minggu, saya bosan dan berhenti.
Kenapa dengannya?
Lupakannya.
Awak membosankan.
Saya benar-benar mahu mendengar suara orang ini,
tapi dia tidak pernah bercakap.
Adakah dia Duyung Kecil?
Dia dari sekolah tinggi seni yang jauh dari sini.
Saya minta maaf, tapi saya tidak tahu nama awak.
Boleh awak datang ke pentas?
Biar saya mengiringi awak. Silakan.
- Pegang tangannya! - Pegang tangannya!
(Malan Kelab Persahabatan Buku Perpustakaan Jeongmok.)
(Metamorfosis)
Mari beralih.
Siapa yang patut ke pentas sekarang?
Mana dia? Ianya...
Itu. Mata kita baru sahaja bertentangan.
Berhenti berpura-pura membaca. Sila naik ke pentas.
Silakan.
Baiklah. Apa yang awak ada untuk malam ini?
"Sekiranya saya di syurga kain bersulam,"
"dibina dengan cahaya emas dan perak,"
"biru dan pakaian gelap dan redup..."
"dari cahaya malam dan sepruh cahaya,"
"Saya akan bentangkan kain di bawah kakimu."
"Tapi saya, miskin, hanya bermimpi."
"Saya bentangkan mimpi saya di bawah kakimu."
"Pijak dengan lembut..."
"kerana awak memijak mimpi saya."
Oh Tuhan, apa patut saya buat dengan dia?
Saya patut pukul dia atau sesuatu.
Saya maafkan awak kerana awak kacak.
Baiklah. Mari beralih.
Mari naikan mood sedikit.
Bravo!
Sudah lama. Ia rasa pelik.
Saya sukar mengingatinya.
Saya boleh nampak awak pakar piano.
Saya sukakan lagu ini. Ia dari "Titanic", bukan?
- Saya rasa seperti atas kapal. - Apa?
Sebuah cerita cinta yang melepasi batasan kelas sosial.
Saya tidak rasa begitu.
Pasti ayahnya.
Ayahnya, saya pasti.
Adakah Hakim Jung berjanji temu dengan seseorang?
Dia selalu menggoda seseorang.
Benarkah?
- Bagaimana dengan awak? - Apa?
Awak pernah mencubanya?
Awak tanya jika saya pernah goda perempuan?
Ya.
Saya tidak pasti.
Saya tidak dapat bayangkannya.
- Tidak dapat? - Tidak.
Awak sentiasa rasional dan tenang.
Tapi saya pasti awak takkan buat sesuatu yang akan awak menyesal.
Awak rasa begitu?
Ia memalukan untuk cakap tentang masa silam,
tapi semasa kali pertama kita jumpa di kelab buku itu,
awak masih sama.
Dahulu, saya tidak begitu disukai, bukan?
- Apa? - Saya pasti.
Saya selalu berpakaian seperti saya seorang puteri.
Dan saya terlalu malu untuk pandang sesiapa.
Apa yang awak cakap? Dahulu, awak...
seorang yang sangat baik.
Terima kasih, Hakim Im.
Dahulu,
saya takut dengan dunia.
Saya terancam...
dan naif.
Orang kata mereka rindukan zaman remaja mereka,
tapi saya bencikannya.
Saya tidak tahu apa patut saya benci dari apa saya patut takut.
Hasilnya, saya takut dengan semua perkara.
Saya hanya bencikan diri saya.
Itu kedengaran menyedihkan, bukan?
Sebenarnya,
saya sangat terkajut...
ketika jumpa awak.
Awak sukakan puisi dan Ravel.
Saya ingat semua lelaki...
hanya sukakan permainan koputer dan filem porno...
dan mereka hanya fikir tentang perempuan.
Saya sukakan permainan komputer dan menonton filem porno.
Dan apa yang saya fikir adalah perempuan.
Tapi, awak agak berbeza.
Jadi...
Jadi?
Saya rasa tenang bersama awak.
- Benarkah? - Ya.
Dahulu awak bukan perenggus seperti sekarang.
Awak senior yang baik.
Memandangkan saya mabuk. saya mahu beritahu awak sesuatu.
Apa?
Dahulu...
dan sekarang,
awak selalu...
membantu saya.
Saya menghargainya, Hakim Im.
Tidak. Ba Reun,
awak adalah senior terbaik yang semua orang mahu.
Jangan cakap begitu.
Ini sahaja saya boleh lakukan...
sebagai hakim bahagian kanan.
Si tua tidak guna...
Kenapa dia masih belum sampai?
Dia sepatutnya sudah di sini.
- Do Yeon! Kami di sini. - Selamat datang.
Helo.
Kenapa Cik Lee di sini?
Oh, saya telefon dia tadi.
Saya ajak dia datang minum jika ada masa...
kerana kita semua akan sukakannya.
Bangun Hakim Jung.
Saya datang kerana Hakim Park asyik mendesak saya,
tapi adakah saya dialu-alukan di sini?
Saya nampak ada seseorang tidur.
Saya tidak tidur.
Saya sudah cakap saya tidar tidur.
Saya sedar.
- Saya boleh dengar semuanya. - Hei, bangun.
Saya sudah kata saya tidak tidur.
Oh Tuhan.
Helo.
Apa awak buat di sini?
Saya dengar awak belanja semua orang minum hari ini.
Ada sesuatu yang baik terjadi?
Saya yang belanja?
Saya rasa saya yang belanja.
Gembira dapat jumpa awak.
- Mari berdentingkan gelas. - Minum.
- Gembira dapat jumpa awak semua. - Minum.
Awak selalu tolong kami.
Terima kasih.
Saya selalu mahu berkawan dengan awak.
Awak bergaya dan hebat.
Jadi...
boleh kita bercakap seperti kawan di luar tempat kerja?
Tidak boleh.
- Benarkah? - Hakim Park.
Lebih baik jarakkan diri dari orang,
terutamanya rakan sekerja.
- Ya. - Tapi...
di waktu-waktu seperti ini,
pasti seronok jika bercakap tentang perkara remeh dan...
tanya tentang apa yang kita ingin tahu antara satu sama lain, bukan?
Apa yang awak mahu tahu?
Ianya, maksud saya...
Saya rasa awak salah faham. Saya tidak katakan...
yang ada perkara saya mahu tahu.
Saya cuma kata secara am.
Bukankah awak seorang...
yang tahu tentang semua orang?
Benar,
saya akan jujur.
Semua orang kata ada perkara misteri tentang awak.
Sesetengah orang fikir begitu.
Tapi awak tahu,
saya tertanya-tanya kenapa awak bekerja menjadi jurutaip.
Awak kelihatan seperti dari keluarga kaya.
Awak bekerja kerana perlukan hobi?
Maafkan saya. Saya mabuk.
Wanita dari keluarga kaya mahu bekerja menjadi jurutaip?
Manusia memang suka berimaginasi.
- Maafkan saya. - Dia agak mabuk sekarang.
- Ya. - Tidak mengapa.
Lebih baik jika tanya sendiri pada saya...
dari bercakap belakang.
Saya berasal dari keluarga yang miskin.
dan saya ada hobi lain.
Ada sesuatu yang saya lakukan di waktu malam.
Begitu. Waktu malam...
Waktu malam?
Ya, waktu malam.
Saya sudah kata. Dia memang kata begitu.
Saya patut pulang dulu.
Saya perlu singgah ke sesuatu tempat sebelum pulang.
- Apa? - Apa?
- Saya pergi dulu. - Oh Tuhan.
Awak mahu pulang?
- Pulang dengan selamat. - Selamat tinggal.
Muzik "Titanic" tadi...
Sangat hebat.
Benar, "Titanic".
- Pulang dengan selamat. - Selamat tinggal, semua.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- "Titanic?" - Ya!
Dia mainkan lagu "Titanic" tadi.
Sangat hebat.
Hakim Park yang mainkan?
Sebentar.
Saya teringat sesuatu.
Benar. Awak...
Dahulu semasa di sekolah, ada seorang perempuan...
dari sekolah seni mainkan lagu "Titanic".
Perempuan berambut panjang seperti puteri. Adakah dia...
- Apa? - Dia perempuan itu?
Tunggu, dia perempuan itu?
Oh Tuhan. Tidak masuk akal!
- Awak sukakan perempuan itu. - Hei.
Awak mesti sangat mabuk sehingga merepek.
Dia patut pulang, bukan?
Adakah Hakim Park...
cinta pertama awak semasa di sekolah?
Itulah yang saya mahu cakap.
Jadi,
gadis yang bermain piano dahulu...
ialah Park Cha Oh Reum. Maksud saya, Hakim Park.
Saya tidak pernah nampak dia seperti itu.
Dia sangat suka perempuan itu sehingga saya hilang akal.
Nasib baik kelab buku itu tidak bertahan lama.
Saya risau dia menjadi mabuk cinta...
Berhenti melebih-lebih.
Dia cuma seseorang yang saya suka dulu. Bukannya masalah besar.
Apa yang awak suka tentang dia?
- Apa? - Apa...
yang buat awak jatuh cinta pada dia?
Ianya...
Itu soalan yang rawak.
Gadis pendiam yang berambut panjang.
Hakim Jung kata...
dia nampak seperti puteri.
Dia memang nampak seperti itu...
Sangat berbeza dengan...
penampilan Hakim Park sekarang.
Awak banyak bercakap dengan dia?
Dahulu dia seorang yang bagaimana?
Ianya...
Saya tidak tahu apa yang awak suka tentang dia.
Gadis pendiam yang berambut panjang.
Itu cita rasa awak, Hakim Im?
Jaga kata-kata awak.
- Dia serius tentang gadis itu. - Maafkan saya.
Saya tidak faham bagaimana awak suka pada seseorang...
sedang awak tidak kenal dia.
Sudah tiba masa untuk saya pulang.
Masa untuk hobi saya.
Hobi saya di waktu malam.
Selamat tinggal.
Jangan bercakap dengan melulu.
Dahulu,
perasaan saya ikhlas.
Hei.
Awak pergi ke sekolah seni, bukan?
Saya...
di gred 11 dan saya pergi ke sekolah di sana.
Oh Reum.
Oh, ya. Minggu lepas...
Oh Reum.
Adakah awak ada piano besar di rumah?
Dan adakah awak belajar daripada profesor?
Saya cemburu.
Adakah awak main piano juga?
Oh, ianya...
Sedikit.
Ibu, saya mahu sertai kelas piano.
Kita tidak mampu.
Tahun depan, kita perlu belanjakan banyak duit untuk buku awak.
Kita ada gitar ayah awak yang dia selalu main semasa dia muda.
Awak boleh main itu bila awak mahu berehat daripada belajar.
(Konsert Percuma untuk Remaja, Debussy dan Ravel)
Awak kata awak akan mula belajar Debussy bulan ini, bukan?
Adakah ia menyeronokkan?
Tidak,
saya bencikannya.
Kenapa?
Awak suka main piano.
Semasa pembelajaran,
cikgu sentiasa...
Dia sentiasa...
cuba peluk saya.
- Apa? - Dia rapatkan muka pada leher saya.
Dan dia cuba untuk...
letak tangan dia dalam baju saya.
Awak tidak patut biarkan sahaja.
Adakah awak sudah beritahu pada ibu bapa awak?
Ayah saya lalui kesukaran untuk dapatkan dia mengajar saya.
Ayah saya akan kecewa jika dia tahu tentang itu.
Bila dia kecewa atau marah,
dia akan jadi benar-benar menakutkan.
Ianya hujan!
Ia berakhir terlalu pantas.
Sebelum saya mulakannya.
(Konsert Percuma untuk Remaja, Debussy dan Ravel)
Untuk pengantaraan kes tentang hak untuk dilupakan,
suruh plaintif hadirkan diri.
Ya, Ahli Kongres Kang Yo Han.
Adakah awak akan tanya dia secara berdepan?
Ya.
Sesetengah perkara hanya boleh diketahui daripada orangnya sendiri.
Hakim sudah sampai.
Helo, saya Plaintif Kang Yo Han.
Helo.
Silakan duduk.
Seperti yang dinyatakan, fokus kes ini...
bukan hak plaintif untuk dilupakan.
Hak orang awam untuk tahu harus ditekankan.
Plaintif dianggap sebagai ketua generasi muda.
Lebih banyak hujah untuk pengesahan diperlukan.
Untuk tahu tentang saya,
- adakah gambar satu keperluan? - Maaf?
Saya ditahan kerana terlibat dalam pergerakan politik di kolej.
Pada waktu itu, saya sudah beritahu kepercayaan saya...
melalui buku dan temu bual.
Itu betul.
Gambar itu.
Selain daripada fakta yang sudah diketahui,
apa maklumat berguna yang ia berikan?
Kepada orang awam?
Walaupun ia bukan maklumat terperinci,
gambar berikan impak berbeza daripada tulisan.
"Impak"?
Adakah itu sebabnya?
Menunjukkan zaman remaja saya untuk berikan impak?
Mereka pasti tanya kenapa saya ubah fikiran saya.
Saya sudah jawab itu dalam dua buah buku...
dan pelbagai temu bual.
Saya sudah jelaskan semasa kempen saya.
Semua jawapan itu tidak penting...
berbanding impak yang gambar itu berikan.
Awak yang buat tuntutan mahkamah.
Daripada tanya kepada defendan kenapa gambar itu diperlukan,
awak perlu jelaskan hak yang dilanggar...
dengan gambar itu.
Itu gambar saya,
dan ia sebahagian daripada hidup saya.
Saya tidak mahu gambar itu untuk kekal menjadi awam.
Saya sudah beritahu pada defendan.
Dia tidak mempedulikan permintaan saya.
Ia hujah yang kukuh.
Dia seseorang yang dikenali awam,
jadi dia perlu bertahan dengan itu.
Dia mahu lupakan tentangnya...
dan mereka mahu tahu apakah sebabnya?
Hakim Park?
Bukankah ia terlalu kejam?
Tiada siapa di sini.
Baiklah,
saya akan ambil apa sahaja yang saya boleh.
Sebagai kakitangan awam, awak patut pulang kerja selepas enam petang...
atau pergi makan. Bukankah awak patut lakukan salah satu darinya?
Saya tidak suka bersesak dengan orang ramai.
Kenapa awak datang awal?
Saya mahu pulang awal hari ini.
Dengan siapa?
Siapa maksud awak?
Dengan awak berdua.
Saya tidak begitu lapar. Saya akan makan kemudian.
Oh Tuhan, awak sangat dingin.
Sebab itu kenapa awak kerja lebih masa pada malam Jumaat.
Berhenti buat bising dan pergi buat urusan awak.
Baiklah.
Saya tidak dapat apa-apa.
Apa patut saya kejar sekarang?
Saya ikuti haluan saya
Ianya sudah lewat.
Ianya malam Jumaat. Adakah awak ada janji temu?
Oh Reum.
Apa? Apa yang awak mahu kali ini?
Awak pergi makan malam pada waktu begini, bukan?
Saya sampai tepat pada masanya.
Saya sibuk. Saya perlu kerja lebih masa.
Tapi awak masih perlu makan.
- Pergilah makan bersama. - Tidak.
Saya mahu makan dengan awak juga.
Mari sertai kami.
- Kenapa saya? - Awak bekerja dengan Oh Reum.
Saya ingin tahu bagaimana dengannya di tempat kerja.
Mari sertai kami untuk makan malam.
Baiklah, kalau begitu.
Saya akan bawa awak ke restoran kegemaran Oh Reum.
Restoran kegemaran saya?
Sudah lama tidak berjumpa.
Saya sedih bila awak tidak datang.
Betul, sudah lama tidak berjumpa.
Semua orang berjaga-jaga malam ini.
Orang dengan deria rasa paling tajam ada di sini.
Tiada siapa yang boleh tidak berjaga-jaga.
Saya kecewa dengar itu. Awak beri saya hidangan biasa.
Mestilah tidak, tapi sudah lama dia tidak datang ke sini.
Dia keutamaan kami kerana dia pelanggan tetap kami.
Begitukah? Saya gembira saya datang dengannya.
- Silakan. - Terima kasih.
Adakah awak berdua selalu datang ke sini?
Kami pernah datang ke sini bersama.
Ayah Oh Reum adalah pelanggan tetap sebelum kami.
- Berhenti mengarut. - Saya minta maaf.
Awak berdua.
Adakah awak berdua sertai kelab yang sama di kolej?
- Ia kelab apa? - Biar saya beritahu awak.
Ia dipanggil "Cinta untuk Bahasa Isyarat".
- Itu mengejutkan. - Benarkah?
Kelab sosial lebih sesuai untuk anak lelaki keluarga kaya.
Semua orang fikir begitu.
Tapi bukan saya.
Saya...
ada adik yang tidak boleh jalan.
Ayah saya sanggup habiskan kekayaannya untuk buat dia jalan.
Dia sangat sayangkannya.
Bila saya nampak poster Cinta untuk Bahasa Isyarat,
saya teringatkan dia.
Dilahirkan sihat di dalam keluarga saya dianggap...
satu rahmat.
Saya tahu apa yang orang fikir tentang kami.
Saya sangat bertuah kerana ada banyak harta.
Saya mahu belanjakannya untuk budak-budak seperti adik saya.
Dia mainkan peranan besar dalam...
kempen kebajikan bagi orang kurang upaya.
Begitu.
Maafkan saya sebentar.
Adakah dia sedang lalui waktu yang sukar?
Maksud awak kerja dia sebagai hakim?
Hidup dalam dunia yang berbeza dari yang awak biasa hidup...
tidak mudah.
Apa maksud awak?
Awak tidak tahukah kisah tentang keluarganya?
Ada sesuatu berlaku?
Saya tidak layak mahu cerita pada awak...
jika dia tidak beritahu awak sendiri.
Dia lalui waktu yang sukar disebabkan kesunyian.
Maafkan saya, tapi saya perlu pergi.
- Baiklah, Hakim Park. - Baiklah, Oh Reum.
Saya nikmatinya malam ini.
Saya nikmati makanan dan kisah itu.
Adakah awak sudah mahu pulang?
Malangnya.
Saya mahu berkawan dengan awak.
Terima kasih,
tapi saya tidak suka bersosial.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
- Ibu. - Oh Reum.
Lihat, mula di sini.
Betul.
Saya sudah pulang.
Ibu?
Ibu.
Ibu, pandang pada saya.
Ibu.
Saya tidak apa-apa.
Ibu.
Sayang.
Ibu.
Tidak.
Ibu.
Ibu,
saya Oh Reum.
Saya ini.
Nenek.
Oh Reum, awak berada di sini.
Adakah nenek awak sihat?
Hei.
Ibu awak apa khabar?
Dia tidak kenal awak lagi?
Ibu pasti mahu lupakan segalanya...
termasuk dengan saya.
Tidak, Oh Reum.
Itu tidak masuk akal.
Mak cik.
Adakah ibu sudah lupakan saya?
Walaupun dia lupa tentang perkara lain,
dia takkan lupa anaknya sendiri.
Walaupun dia mahu,
dia takkan boleh lupakan.
Yang Arif,
plaintif masih tidak boleh tentukan...
penderitaan apa yang dia alami.
Senyuman itu. Ia seperti topeng besi.
Saya perlu fikirkan sesuatu.
Peguam defendan,
boleh awak berikan kami masa sebentar?
Saya mahu bercakap dengan plaintif sahaja.
Jika awak tidak berminat untuk menang,
kenapa awak memfailkan saman?
Yang Arif.
Apa sahaja saya buat, semua yang saya pedulikan adalah kemenangan.
Orang tidak mahu kekalahan.
Jadi kenapa awak tidak sediakan hujah-hujah yang tertentu?
Hanya dengan mendakwa bahawa privasi awak telah diceroboh,
sukar untuk menyangkal hujah defendan.
Kerana awak sendiri belajar undang-undang,
awak pasti lebih tahu.
Saya percaya hujah saya sudah cukup kuat.
Bagaimanapun,
awak menconteng sesuatu sepanjang masa.
Dan ia tidak nampak seperti awak menulis sesuatu.
Boleh saya melihatnya?
Ia tiada apa-apa yang penting.
Boleh saya tanya siapakah dia?
Isteri awak?
Bukan.
Awak pernah berjumpa dia sebelum ini...
walaupun ia dalam sekeping gambar.
Kami dalam kelab yang sama semasa di kolej dulu.
Ia memalukan untuk mengatakan ini sendiri,
tapi kami pasangan yang agak popular di kampus.
Selepas 20 tahun,
saya masih boleh membayangkannya semasa saya menutup mata.
Dia tidak berubah sedikit pun...
sejak hari itu.
Pada...
bantahan itu,
dia telah dipukul di kepala dengan paip besi...
dan mati.
Ia boleh jadi dilakukan oleh seorang pegawai polis...
atau...
rakan yang sama membantah.
Begitu.
Kerana ia menyakitkan untuk melihat gambar ini...
Saya telah...
menyimpan gambar ini di dalam laci saya.
Awak tidak tahu berapa kali saya telah melihatnya.
- Jadi... - Saya tidak memfailkan saman...
untuk kebaikan saya sendiri.
Ia untuk wanita yang telah berakhir di dalam gambar itu.
Dia adalah isteri saya.
Satu-satunya sebab dia menyertai kelab itu...
dan menyertai bantahan...
adalah kerana saya, tapi saya tidak tahu dahulu.
Saya baru dapat tahu selepas beberapa tahun.
Sejujurnya, saya tidak pernah jadi seorang suami yang baik...
dalam mana-mana piawai pun.
Saya hanya berusaha separuh hati.
Isteri saya...
sedar dengan wajah...
yang tidak dapat lupakan.
Adakah dia...
benar-benar tiada peluang?
Saya minta maaf.
Adakah awak nampak sekarang?
Saman ini...
bukan tentang hak saya untuk dilupakan,
tapi kewajipan bagi saya untuk melupakan.
Begitu.
Saya memahami keadaan awak.
Biar saya cuba memujuk defendan.
Tidak.
Saya hanya mahu beritahu awak apa yang berlaku, itu sahaja.
Tidak kira apa yang kami katakan,
mereka akan buat-buat cerita tentang hak awam untuk mengetahuinya.
Jika itu benar-benar masalahnya,
saya akan biar mereka tahu...
apa yang mereka mahu tahu.
Terima kasih untuk semuanya.
Saya tarik semula saman.
Apa...
Jika hak orang ramai untuk tahu adalah begitu penting,
saya akan pastikan...
hak mereka dipenuhi.
(Kemunculan Pertama Kang Yo Han Dalam Rancangan Aneka Ragam)
Adakah hanya ini penyelesaiannya?
Semasa dunia menghinanya,
dia mahu berkhidmat kepada dunia?
Bukankah itu pelik?
Hakim Im, kenapa dia...
failkan saman pada mulanya?
Awak tidak pernah beritahu saya.
Ada ingatan masa lampau yang dia mahu lupakan.
Itulah sebabnya.
Ingatan masa lampau?
Saya rasa...
semua orang ada cerita mereka yang tersendiri...
yang orang lain tidak perlu tahu mengenainya.
- Saya mahu tahu. - Maaf?
Saya mahu tahu cerita awak.
Apa maksud awak?
Awak kata awak lalui sesuatu yang sukar.
Saya mahu tahu ia mengenai apa.
Kenapa...
awak mahu tahu mengenainya?
Kerana awak hakim di kerusi kanan? Atau...
kerana kita...
satu pasukan?
Kerana saya sukakan awak.
Maaf?
Saya mahu tahu kerana saya suka awak.
Saya mahu tahu...
segalanya tentang awak.
Saya suka awak pada kali pertama kita berjumpa semasa remaja...
dan saya masih sukakan awak walaupun banyak tahun sudah berlalu.
Tapi masalahnya,
saya tidak tahu apa-apa tentang awak dulu...
dan masih banyak saya tidak tahu tentang awak.
Saya selalu berfikir bolehkah untuk menyukai seseorang...
sedangkan saya tidak tahu banyak tentang orang itu.
Dan saya rasa ia tidak mustahil.
Awak mahu tahu lebih lagi tentang orang itu...
kerana awak sukakan orang itu.
Hakim Im, saya tidak faham apa yang awak katakan.
Beritahu saya dengan jujur.
Hanya jadi...
diri awak sendiri.
Baiklah. Apa-apa pun...
Terima kasih kerana beritahu saya.
Seperti yang saya beritahu awak tempoh hari,
saya tidak rasa saya pernah ada perasaan pada awak,
semasa kita muda...
dan juga sekarang.
Awak selalu baik pada saya,
jadi ada masa yang awak buat jantung saya berdegup kencang,
tapi walaupun semua itu, saya hanya...
rasa berterima kasih kerana ada rakan yang sangat perihatin.
Ya, itu sahaja yang saya fikirkan.
Oh begitu.
Seperti apa yang Bo Wang cakap pada masa itu, saya sebenarnya...
tidak baik dan saya tidak minat langsung dalam urusan orang lain.
Betul.
Saya rasa, saya terlalu sensitif.
Semua ini mungkin kedengaran seperti alasan,
tapi saya rasa saya tidak boleh perasan semua benda itu.
Saya akan beritahu awak situasi saya.
Ayah saya sudah mati...
dan saya perlu bayar semua hutangnya.
Ibu saya sangat sakit.
Untuk nenek saya pula...
Kesihatannya semakin hari, semakin merosot.
Oh begitu.
Dan saya perlu...
bertahan di sini.
Saya asyik berada dalam masalah, sedangkan saya tidak patut, betul?
Sejujurnya, saya agak takut...
yang saya mungkin tidak mampu bertahan di sini.
Awak selalu buat yang terbaik...
dan hadapi masalah awak.
Walaupun bila awak menolak seseorang,
awak akan lakukan yang terbaik.
Sebab itu...
saya tidak boleh untuk ada perasaan...
untuk seseorang yang bekerja di tempat sama dengan saya.
Saya tidak rasa saya boleh lakukannya...
Cukuplah dengan itu.
Saya minta maaf...
saya buat awak kongsi sesuatu yang awak tidak mahu kongsikan.
Jangan risau tentangnya.
Saya hanya...
mahu beritahu awak, apa rasa yang saya rasa.
- Hakim Im. - Dan awak...
telah lakukan kerja yang bagus.
Jangan risau sama ada awak mampu bertahan atau tidak.
Kalau ia nampak seperti awak akan buat masalah,
saya akan membebel pada awak dan hentikan awak...
sebagai hakim di kerusi kanan awak.
Saya minta maaf.
Saya tidak sangka.
Hakim Im.
Oh Tuhan,
adakah semua orang dalam pejabat ini kerja hingga lewat malam lagi?
- Awak sudah sampai. - Hei.
Awak rasa kenapa saya masih di sini?
Baiklah, mari pergi.
Hakim Park,
awak patut balik kalau awak penat.
Tidak, tidak apa-apa. Mari pergi.
Saya akan sertai awak.
Kenapa awak berdua sangat senyap hari ini?
Tidakkah awak nampak? Kami sedang mendengar muzik.
Ya, muzik sangat bagus.
Ada sesuatu yang indah tentangnya,
tapi pada masa yang sama bunyi itu kedengaran sayu.
Awak tahu itu lagu apa?
"Melody of Star-crossed Lovers".
Ia lagu tentang dua pasangan yang malang.
Dua bintang yang merindui antara satu sama lain.
Ya.
Bila tahi bintang jatuh,
ada yang jatuh di arah yang berlainan...
walaupun ia agak jarang.
Mereka hanya berjumpa untuk sementara,
tapi mereka tidak akan pernah bertemu semula.
Ibu.
Oh, Oh Reum. Mari ke sini.
Anak saya, mari ke sini.
Itu sangat bagus.
Oh Tuhan, awak sungguh comel.
Saya rasa mereka tidak akan pernah dapat berjumpa lagi...
selamanya.
Itu cerita yang amat menyedihkan.
Tapi kenangan tentang pertemuan mereka...
mungkin telah buat bintang-bintang gembira,
awak tidak rasa begitu?
Manusia hanya ada kenangan tentang perkara yang pelik.
Kita lupa apa yang melengkapi...
dan mengingati perkara yang belum selesai untuk sekian lama.
Diantara mereka yang sudah biasa...
dengan apa yang mereka dapat selepas pengakhiran yang mengembirakan...
dan mereka yang gagal capai apa-apa...
dan akan selalu memikirkan tentangnya.
Yang mana lebih romantik?
Tidak.
Cerita siapa...
yang lebih sedih?
sync NaSrul
(Cik Hammurabi)
Sekarang, hanya tinggal saya dan dia di dalam pejabat yang kecil,
saya tidak patut luahkan perasaan saya.
Saya pergi dulu.
- Saya perlu pergi kerja. - Apa?
Janganlah serius sangat.
Tanah itu sahaja apa yang ayah saya tinggalkan...
dan dia turunkan pada saya.
Saya tidak patut dilahirkan!
Hakim Im, awak ialah tangan kanan saya.
Tapi awak kidal, tuan.
Saya yang bercakap, boleh?
Mereka ialah satu keluarga. Mereka ialah adik-beradik.
Duit buat semua orang jadi begitu.
Bergaduhlah sebanyak yang awak mahu. Silakan.